yakamar.com/video
الحلقة 40
تمت الترجمة تحت إشراف: عزي بشموخي بواسطة: الفارس الأسود لصالح منتديات يا قمر
نائب الرئيس
من فضلك تحدث معي ببساطة
لماذا عليّ أن أفعل ذلك؟
...لأنني
أنا آسف لأنني لم أقدم لك نفسي قبل ذلك
يا نائب الرئيس
هل فكرت أبداً في قتل نفسك؟
لا
...إذاً
هل طلبت أبداً...؟
هل طلبت أبداً من أحد أن ينقذك؟
في آخر مرة جئنا فيها إلى هنا
أنت طلبت مني أن أخبرك كيف عشت حتى الآن
أتذكر ذلك؟
نعم
...أنا
أنا أخذت مصروفات ابنيّ و قامرت بها و خسرتها
زوجتي
تركتها تموت أثناء العملية
كنت هارباً لأنني كنت مديوناً
هربت إلى جيجو دو
و زادت ديوني في جيجو دو أيضاً
...أعتقد
أنني دفعتها من مبلغ العشرة آلاف دولار، التي كانت ابنتي قد ادخرتها
...إذاً
أتلك هي مشكلة سيو يونغ؟
أنا أحكي قصتي لا تسأل أية أسئلة
أنا فقط سأحكي قصتي و أرحل
ليس ذلك كل شيء
ابنتي كانت الأولى في مدرستها في مرحلة الدراسة الثانية العشرة
أنا جعلتها تترك المدرسة
و جعلتها تقوم بتوصيل الطعام الصيني
لماذا أنت راكبة دراجات بارعة إلى هذا الحد؟
لقد خرجت من المدرسة في السنة الدراسية الثانية عشرة
تعلمت ركوب الدراجات حتى يكون بوسعي توصيل الطعام الصيني
النقود التي كسبتها من التوصيل
أنفقتها على أخيها
أدخلته كلية الطب
...دعنا نر.. قبل ذلك
بعد الأزمة المالية الآسيوية و حتى 3 سنوات مضت
تعرضت للنصب من شريكي في العمل أفلست عدة مرات
اقترضت النقود بالربا أيضاً
منذ 3 سنوات في الصيف
عملت في نادي ليلي للبالغين
كنت نادلاً يعني بالسيدات في منتصف العمر
كنت أرقص لذا كانوا يدفعون لي بقشيشاً
بينما كنت أعيش كذلك
...ابنتي
كانت تعيش في ساونا
طردت من المدرسة بسبب المصروفات التي لم تدفع، و فقدت مشوارها المدرسي
...لكنها
كسبت النقود و دفعت بنفسها مصروفات الجامعة
إنها قوية حقاً أليس كذلك؟
...لذا.. عندما كنت أتسبب في المتاعب ثانيةً
إنها حمقاء تماماً
كانت تقتطع من مصروفاتها و تستريح لنصف سنة
هي و زوجتي دفعا ديوني
الأبناء الآخرون
كانوا قد رحلوا منذ زمن طويل
لكن
تلك الفتاة المصممة
في أي شتاء كان ذلك؟
لا أذكر الآن
لقد كان في الشتاء على أية حال
أحضرت 4200 دولار كانت قد ادخرتها من أجل مصروفاتها
أخبرتني أن أدفع نقودي بها و قالت
"أبي"
"انقذني"
انقذني؟
قالت إنها لم يعد بوسعها تحمل الأمر
طلبت مني أن أنقذها
طلبت مني أن أعود إلى وعيي
لكنني
ذهبت إلى جيجو دو و قامرت
...لو
لو لم تكن قد هربت مني
كنت سآخذ كل نقودها
كانت ستصبح كالميتة الحية
...أنا
أنا أنقذتك من الخطر
لكن ذلك لم يجعلني رجلاً عادلاً أو مهذباً
أعتقد
أنك عانيت في حياتك الكثير
أنت فقط ترى الأمور بمقاييسك أنت
هذا كل ما عليّ أن أخبرك إياه
سأتركك الآن
انتظر لحظة
...أنا
أنا لم آت لأطلب منك معروفاً
...أنا
لست أهلاً لأن أسألك ذلك
لكن
بسببي
لا أريدك أن تسيء فهمها
عندما كانت صغيرة
عندما كنت أشرب السوجو
كنا نأكل أسماك ثعبان البحر معاً
كانت تشرب عصير الليمون و تصبح رفيقتي في الشرب
كانت جميلة حقاً
ابنتي سيو يونغ
لكن أتعرف؟
إن شخصيتك حقاً تجعل ليس أمام الناس خياراً آخر
أنا لا أحتاج مبررات أين دراجتي؟
كان الأمر عاجلاً خرجت من المطار
!أنت
أنت سرقتيها أمام عينيّ
أنا طاردتك و أنت هربت
حتى لو أخبرتيني أن أمك قد ماتت، لن أصدقك
كيف يعيش الناس هكذا؟
سيو يونغ ليس لديها حتى دولار واحد في حافظتها
لقد حاولت منعها من العيش في العذاب
هي أخبرتني هذا
على الأقل بوسعها تناول 3 وجبات مشبعة
تعالي معي إذاً لنذهب إلى الولايات المتحدة
أنت زلزلتني تماماً
...لكن
لا أريد الذهاب معك
اذهب أرجوك
أنا أحتاج المال
لو ذهبت قد أظل أتعذب
لقد أخبرتك
لا يمكنني الذهاب بدونك
ما هو عمل والدك؟
ماذا يعمل من أجل كسب العيش؟
..أبي
قد مات
لماذا لم تصدقني عندما قلت إنني لم أرد الذهاب معك؟
أخبرتك أنني سأعني بنفسي
لماذا لم تبق فقط صامتاً أمام والديك؟
سيو يونغ تلك التي تعرفها
ليست هي أنا تماماً
...لكن يوماً ما
لو اكتشفت جانباً مني لم تكن تعرفه
افهم أنه لم يكن لدي خيار آخر
أنت سألتني في آخر مرة. أليس كذلك؟
السبب وراء كوني قد تزوجتك
لأنني أردت أن أكون سعيدة
...لكنك
أنت أيضاً كنت تستحقين هذا؟
لو أنك فقط لم تفعل هذا
كنت سأظل أعاني كما أنا
كانغ يوجاي
فقط لو لم تكن أنت
...ابنتي
أنا أريد لها أخاً أكبر موثوق به مثلك يا يوجاي
الابنة الصغرى و الابنة الوحيدة
أريدها أن تكبر مدللة
"قلبي يظل يجعلني أبكي"
"هل تنظر إليّ؟"
"هل تنظر إلى قلبي؟"
إنني أواصل إجباره على الصمت" "لكنه يؤلمني بجنون
"لقد ألقيت به و محوته ثانيةً"
"لكنني عدت إلى نفس المكان"
"عد و ابق بجانبي تماماً كما كان في ذلك الوقت"
سيد لي
سيدة بانغ أتوجد مشكلة لو بقيت هنا؟
أعتقد أنه ليس لديك مكان آخر تذهب إليه
تأكد من إغلاق الأبواب
أيها السيد
هل لي في بعض الملح من فضلك؟
ملح؟ حسناً.. الملح
!يا إلهي انظر إليها
مرحباً
هل تشتركين في سباق في منتصف الليل؟
أريد طهي بعض الدجاج لحماي
الملح نفد لدي
لو أن هذا من أجله لا تضايقي نفسك بالجري
عفواً؟
لقد جعلته يعمل لوقت متأخر اليوم
لا يمكنك عمل ذلك
لم لا؟ أنا صاحبة العمل
أعليّ أن آخذها إليه؟
أبي المسكين
لابد أنه حزين للغاية
سانغو أيضاً
يمكنني الزواج بأية امرأة أخرى في العالم
لكن ليس ميغيونغ
ميغيونغ
ماذا عليّ أن أفعل من أجلها لتستسلم؟
كان ذلك بسبب أخته
لهذا انفصل عن ميغيونغ
انفصل عنها لينقذ زواج أخته
لكنها انفصلت عن زوجها
أخي و أختك
لو كنا نعرف أنهما سينفصلان بهذه السرعة
لما كان عليك الزواج بهوجيونغ
لم أكن أعرف أن هذا سيحدث
لي سانغو
ميغيونغ
أه.. لا
أمي
سانغو
مرحباً
هوجيونغ أنا آسف.. سأتأخر
تتأخر؟
اذهبي أنت و تناولي العشاء سأخبرك عندما أصل إلى المنزل
حسناً
أنت تعيش مرة واحدة فقط
حتى لو كان هذا خياراً خاطئاً
هل يوافقك أن تعيش بقية حياتك مع امرأة لا تحبها؟
هوجيونغ لم تخطئ في شيء
لماذا تزوجتها إذاً؟
في ذلك الوقت
لم يكن لدي خيار آخر
لا تكن هكذا يا سانغو
دعنا
دعنا نبدأ من جديد
لا.. محال
هذا سخف
سانغو و ميغيونغ ليسا من الطراز الذي يفعل ذلك
محال
لا تكوني حمقاء يا تشوي هوجيونغ
مع ذلك
هما لم ينتهيا من بعضهما البعض بعد
سانغو
ماذا تفعل في الظلام؟
كيف عرفت أنني هنا؟
لم تجب مكالماتي لذا اتصلت بصاحبة العمل
كان ينبغي أن تنتظر حتى أعود إلى البيت
أنا قابلت سيو يونغ اليوم
هل فعلت؟
ماذا قالت سيو يونغ؟
سيو يونغ وجدت منزلاً لتعيش فيه
هل وجدت منزلاً بالفعل؟
أبي
فقط دع سيو يونغ تفعل ما تريد فعله الآن
ستتصل بمجرد أن تنتهي من وقتها للتفكير
حسناً
حسناً إذاً
لف جسدك إلى اليسار
اثنان.. ثلاثة أربعة.. خمسة
تفضل يا أبي
شكراً
هذا منعش للغاية
رائع أن تكون قادراً على عمل هذا دون أن تضطر لأن تكون حذراً
أبي
إن الجميع يعيشون حياتهم كل منهم بطريقة مختلفة
و لا يتدخل طرف ثالث في علاقاتهم
لا أعتقد أن لأحد الحق في أن يخبرك ماذا يجب أن تفعل
عم تتحدث؟
برغم أنكما والدايّ
لا أريد أن أتدخل في شجاركما
نعم.. أعرف ذلك
أنا لا أنوي أن أبقى هنا طويلاً
سيكون شجاراً طويلاً هذا واضح تماماً، لو بقيت هنا
من يأتي في هذه الساعة؟
!تباً
أبي.. أعتقد أنه تم العثور عليك بالفعل
اخبرها أنني لست هنا أنا لست هنا
أبي
اخبر أباك أن يخرج
إنه لم يعد بعد
أعتقد أنه ينعم بحياته حتى آخر مدى
اخبر تشوي مينسوك أن يوقع هذا
ما هذا؟
يمكنه أن يوقعه ثم يبتعد و يعيش مستريحاً للأبد
سيعود بمجرد أن يرى أوراق الطلاق
قد ينتهي به الأمر بلا أسرة و بلا عمل
يمكنني أن أنام بسلام من الغد
أنا أحتاجه أن يكون حارساً بجواري على الأقل
ما الوقت الآن؟
استمارة طلاق توافقي
تشوي مينسوك كيم غانغسون
متى ترك هذه هنا؟
كيف يجرؤ؟
قلت إنه لم يكن موجوداً
ما هذا إذاً؟
متى جاء إلى البيت و وقع هذه و تركها بجواري؟
لقد أعطيته إياها ليلة أمس فحزم أشياءه و رحل
ماذا؟
أعتقد أنه توقف عند منزلك
كيف تجرؤ؟
كيف أمكنك النوم بعد أن أعطيت والدك أوراق الطلاق؟
كان ينبغي أن تمنعه
بدلاً من أن تودعه و تذهب للنوم
إن الأزواج يحصلون على الطلاق و ليس على أوراق الطلاق
لو لم تكن تعيش هنا لما كان قد رحل
إنه ليس من الطراز الذي يفكر في مغادرة البيت
المفترض أنك ابنه
هل عدت إلى كوريا من أجل تطليق أبيك؟
هل انتقلت إلى هنا لتحيي أباك بعد أن غادر البيت؟
معذرة
أنت التي أردتيني أن أبتعد
شيء إضافي يا أمي
أبي لم يخبرني أين سيذهب
ماذا؟
لذا لا أعرف أين ذهب
لا تعرف؟
ألا تعرف حقاً؟
قال إن الحال سينتهي بي بأن أخبرك لو أخبرني
قال أن أتصل به عندما تذهبين إلى المحكمة
من أنت؟
مرحباً
يا أولاد
مرحباً
سأبقى معكم من اليوم
أنا تشوي مينسوك ممثل مبتدئ
لنحاول تدبر الأمر
كونوا سعداء جميعاً
لنخلد إلى النوم
ليلة طيبة
أبي
هل أخبرت مجموعة هايسان عني؟
نعم.. منذ يومين
تحدثت عنك على العشاء مع الرئيس جانغ
لقد أراد مقابلتك عندما ذهب في تفتيش إلى المستشفى
هل زارها بالفعل؟
لماذا لم تخبرني بالأمر مسبقاً؟
لقد ظهر فجأة تماماً في المستشفى
قال لي مرحباً وضعني في موقف صعب
ستنخفض قيمة زفافك الاجتماعية عندما يعلم الناس بطلاق يوجاي
كان ينبغي أن تتم خطبتك قبل هذا
أبي.. لقد أخبرتك
لا أريد زواجاً تم الترتيب له
لماذا لم تقابلي أي رجال حتى الآن؟
لقد كانت لديك فرصتك منذ أكثر من 10 سنوات
كان لديك الوقت الكافي للاستمتاع بالمواعدة
هل تمنحني فرصة؟
لهذا تركتك تتظاهرين بكونك يتيمة
أكنت تظنين أنني سأسمح بزواجك من أي شخص يعجبك؟
ماذا لو أنني أحبه حقاً؟
الحب شيء غير منتج و قصير العمر
انظري إلى أخيك الكبير
اسرع و وقع أوراق طلاقك
قبل أن أطالب سيو يونغ بدفع نفقات الطلاق من أجل زيجة عن غش
أنا ذاهب للعمل الآن
أين سيونغجاي؟
معذرة. أين سيونغجاي؟
لقد خرج في الفجر
في الفجر؟
حسناً.. استعد
ابدأ
آسف- هذا يؤلم.. اتركني-
قلت إنني آسف- اتركني-
مهلاً.. أنت
مرحباً
موعد تصويرك بعد الظهر لماذا أنت هنا بالفعل؟
جئت مبكراً لأعيش جو التصوير
حقاً؟
مرحباً
أمي
نعم يا أمي
سيونغجاي أين ذهبت مبكراً للغاية هكذا؟
...أه.. أنا
توقف
تأكد ألا يتسلل أحد
ما تلك الضوضاء؟ أين أنت؟
أمي.. أنا في موقع التصوير سأكلمك فيما بعد
معذرة.. إننا نصور الآن
ألا يمكنني المشاهدة؟
يمكنك المشاهدة من هنا
في تصوير؟
ماذا يعني بذلك؟
أمي.. خضت مسابقة للتمثيل قالوا إنني أمثل بعبقرية
أنا جائعة
سأذهب إلى البقال دكتور بارك.. هل تريد الرايس رول؟
لا بأس
لا يبدو أنك ترفض الطعام
ماذا عنك يا دكتور كيم؟
لا.. شكراً
ما المشكلة؟ هل حدث شيء؟
بالطبع.. لقد حدث
أنت جمعت 2 - 3 دولارات في يوم واحد
أنت جمعت آخر العملات الصغيرة كلها
الآن نعرف أنك الابنة الوحيدة لوينرز
كانغ ميغيونغ، لقد كنت تقرضيني مبلغ 50 - 100 دولار شهرياً لدفع فواتيري
كنت أدفع لك الفائدة بكعكات الأرز الحارة ماذا كنت تظنين؟
دكتور بارك- أنت-
أنت خدعتينا
الأمر ليس كذلك
الأمر ليس كذلك- بل هو كذلك يا دكتورة كانغ-
عندما اشتريت سيارة مستعملة
شعرت بغيرة شديدة مني
لم تكوني تشعرين بالغيرة كنت فقط تسخرين مني
لا.. لقد قصدت ذلك كان ذلك حقيقياً
حقيقة سندريللا؟
أنت مثلت كونك يتيمة بالخارج هل أنت أميرة في البيت؟
فقط أردت للناس أن يشعروا معي بالراحة
هل خدعت الجميع لتكون حياتك مريحة أكثر؟
هذا جيد
كانغ ميغيونغ
أنا سمعت ما قالا ماذا حدث؟
لي سانغو
ماذا أفعل الآن؟
لم أتعمد الأمر من أجل ما ظناه
عليك أن تعتذري أولاً
ابدئي بأولئك المقربين لك
لن يستمع أحد إلى أعذاري
ألم تتوقعي هذا الموقف؟
لم تكن لديّ أية نوايا سيئة
لا أحد يبالي بنوايا الآخرين
ماذا ستفعلين بشأن وينرز؟
سأتحدث إلى يوجاي قبل اجتماع اتخاذ القرار
المدير.. نائب رئيس وينرز كانغ يوجاي هنا
اخبريه أن يدخل
اخرجي أنت
لماذا جاء يوجاي؟
آسف للمجيء إلى هنا مبكراً هكذا لكنني أردت أن أسألك شيئاً
لا بأس.. تفضل بالجلوس
لا.. لا داع لذلك
هل أخبرت سيو يونغ أين ستذهب عند استقالتها؟
لا.. لم تقل شيئاً
ألديها أية صديقة مقربة في مكتب المحاماة هنا؟
لسوء الحظ
لم تكن قريبة من أحد
فهمت
يوجاي
نحن بحاجة لأن نتحدث
ليس لديّ أي سبب لأتحدث إليك خارج المكتب
يوجاي
امهلني فرصة للشرح
كان خطأ مني أنني لم أخبرك أولاً
لكنني اضطررت للتحدث بالموضوع أمام والدتك
كان عليك أن تعرف أيضاً
لست غاضباً منك لأنك لم تخبريني بالأمر أولاً
كنت أعرف بالأمر بالفعل
أكنت.. أكنت تعرف؟
كنت أعرف
كيف استطعت....؟
لماذا تظنين أنني لم أستطع إخبار سيو يونغ أو والديّ برغم أنني كنت أعرف؟
أنا لا أعرف عنها شيئاً
لي سانغو
أنا كانغ يوجاي أنا أنتظرك في الاستراحة
إذاً
نحن نتقابل هكذا
...أولاً
آسف لتقديم نفسي متأخراً جداً إلى هذا الحد فيما يخص هذا الأمر
أنا آسف
آسف أيضاً أنني لم أشكرك حتى الآن
ينبغي أن أعتذر لك أنا بشأن أختي
أنا مصدوم إلى حد ما
كنت مضطراً لأن تتجنبني
كان عليك التوقف عن رؤية ميغيونغ
لم تستطع إخبار أحد
و لا حتى سيو يونغ آسف لأنني اضطررت أن أضعك في هذا
لم أستطع التحكم في الأمر في الوقت المناسب
أنا لم أنفصل عن ميغيونغ من أجلك
لقد قابلت والدك
قابلت أبي؟
بعد أن عرفت بأمر سيو يونغ
لم أستطع أن أجد أية إجابات و والدك قدمها لي
أشياء لم أكن أستطيع أبداً تصورها بنفسي
هو أخبرني بكل شيء
ما مدى ما أخبرك به أبي؟
كل شيء
أنا أريد مقابلة سيو يونغ لكني لا أعرف أين هي
لن تجيب مكالماتي
ماذا ستخبرها؟
أريد أن أعتذر لها عن الحكم عليها وفقاً لمعاييري
أحتاج إلى التراضي معها
هل تفهم أختي تماماً إذاً؟
أنت تفهمها
لذا تفكر أن مسامحتها ستحل كل شيء؟
...أنا آسف لكن
أريدك أن تتركها و شأنها
ماذا قلت للتو؟
خلال السنوات الثلاثة التي تزوجت فيها
لم تكن سعيدة أبداً
أعرف ذلك بسبب الذنب
لن تكون سعيدة في المستقبل أيضاً
الأمور مختلفة الآن أنا أفهمها
هذا ما تظنه لكنه لا يعني الفهم الكامل لها
أنت تظن فقط أنك تفهمها
الناس
لهم حدود في تصور الأمور التي لم يخبروها بأنفسهم
الأمر كان نفس الشيء بالنسبة لي
لم أستطع ترك ميغيونغ بسهولة بعد أن عرفت من هي
فقط عندها فهمت لماذا اختارتك سيو يونغ
خاصةً في حالتك أنت و سيو يونغ
الأمر يكون أسوأ عندما تكون النشأة في بيئتين مختلفتين تماماً
الناس لا يمكنهم اكتساب خبرة كل شيء بأنفسهم
لقد فهمتها بقلبي و ليس بعقلي
...فهمك
لم أعد أظن أنه سيجعل سيو يونغ سعيدة
حتى لو سامحتها
هذا لا يجعل أفعال سيو يونغ تختفي
عندها ستكون سيو يونغ كالمذنبة للأبد
أعتقد أنك تعرف ذلك أيضاً
أنا آسف
أعرف أنني لست أهلاً لقول هذا
لكن لو أنها لا تريد العودة
من فضلك اتركها تذهب
لو أنك تحب الأفلام
لو أنك تحب الموسيقى
لنجمل أظفارنا- لنجمل شعورنا أيضاً-
شخصيتك حقاً تجعل ليس أمام الناس خياراً آخر
عليّ أن أذهب لكن لا يمكنني الذهاب بدونك
لذا تعالي معي
لنذهب إلى الولايات المتحدة
سأعمل في الشركة
لكن فقط لو سمحت لي بالزواج بسيو يونغ
ألا تحتاجينني إذاً حقاً؟
لقد بذلت قصارى جهدي لكنني لست جيداً بما يكفي من أجلك
سأذهب إلى الولايات المتحدة
لو أنك لست نادمة فقد ظننت أنني ربما أترك الأمر ليمر هذه المرة
لهذا جئت
نعم.. أنا جعلتك تأتي إلى هنا
لا يمكنني العيش مديناً
سيو يونغ
خلال السنوات الثلاث التي تزوجت فيها لم تكن سعيدة أبداً
أنت لم تغضبي أبداً مني خلال السنوات الثلاث التي تزوجنا فيها
لم تتضايقي أبداً أو يصيبك الإحباط مني
أحياناً أفكر كيف عليّ رد هذا؟
تبدين قلقة بشأن سعادتك
من أجل ذلك خدعت نفسي 3 سنوات
كان الأمر صعباً و ندمت عليه
لا أريد العودة إلى تلك الحياة أبداً ثانيةً
سنصور الآن
حسناً.. استعداد
ابدأ
لي مينتشويل متى فقدت والدتك؟
عندما كنت في السادسة اندفعت مطارداً سيارة لتطهير الجراثيم
فهمت
أهناك أي شيء تود قوله لأمك؟
أمي
أنا... آسف
أنا آسف حقاً
توقف
أيها الأحمق هل تقرأ كتاباً؟
أنا آسف
حاول ثانيةً "أمي.. أنا آسف"
استعد
ابدأ
أمي.. أنا آسف
أنا آسف حقاً- توقف-
هذا يكفي انتقل إلى مشهد غوينام
أيها المخرج لنحاول مرة واحدة أخرى
انس الأمر اخرج
هل أنت خائف من الكاميرا؟
كنت أظن أنني نجحت
فقط لحظة- لا-
سيستغرق الأمر دقيقة- قلت لا-
بشكل مختصر- قلت لا-
سيونغجاي
فقط دقيقة
هل جننت؟ لماذا تجيئين إلى هنا؟
كيف عرفت أنني سأكون هنا؟
أنت لم تتصل بي لذا سألت الوكالة
الوكالة؟
من أنت لتسألي الوكالة عن مواعيدي؟
لماذا تريدين مقابلتي؟
أنت تقودينني للجنون
سيونغجاي
بوسعك أن تستمع إليّ مرة واحدة
ماذا تريدين مني؟
أمي
كيف حالك؟ أنت بخير؟
زوجة المدير جيدة معك أليس كذلك؟
إنه بيتي و هي أمي
هذا أمر واضح
قلت إنه بيتي و هي أمي
أعرف
أعرف أنها امرأة جيدة
لهذا أرسلتك إليها
الآن بما إنني أعرف بسعادتك
لن أطلب منك العيش معي ثانيةً
لكن من فضلك قابلني كل فترة
...أنا
لا أريد مقابلتك
...أنا
مرة في الشهر منذ كنت في المدرسة الابتدائية
كنت أعد خطة غذاء من أجل صحتك
كنت ستدير الشركة يوماً ما مع أخيك
لذا ذهبت إلى مدرسة ليلة و احترفت خدمات السكرتارية
بذلت أقصى ما بوسعي لخدمة المدير
لم تكن لديّ أية نوايا أخرى
لقد عشت فقط من أجلك يا سيونغجاي
كنت أمك دائماً
لكنني استقلت من الشركة الآن لم يعد يمكنني أن أراك
لكن لا يمكنني العيش بدون رؤيتك
ربما تريد إنكار الأمر لكنني أمك التي ولدتك
...لكن
أنت لست مضطراً لمناداتي بأمي
فقط أرني وجهك
فقط وجهك
فقط أرني وجهك مرة في الشهر
جيسيون.. تعالي إلى العشاء من أجل المجموعة الثانية عشرة للطلاب
لو جئت، يمكنك أن تري شيئاً ممتعاً حقاً
عضو المجموعة الثانية عشرة لأكاديمية شارب، الذي نال المقابلة هذا الشتاء
مرحباً بكم
إننا نذكر الأشخاص الذين قابلناهم في الشتاء وقت الثلوج
إنها ثلوج زائفة
مثل العلاقات سهلة الكسر التي تبقينا قريبين من بعضنا البعض
لكن مثل الثلوج الحقيقية
بعض العلاقات جميلة
...لكن أحياناً الناس
يحيلون العلاقات الجميلة لهاجس أو فكرة يتمسكون بها
ينسون أن الثلوج تذوب إذا ما أمسك المرء بها
عندما تكون العلاقة جميلة لا تحاولوا امتلاك الشخص الآخر
أحياناً يكون عليكم فقط تركه يذهب
لخلق علاقة جميلة
ماذا نعني لبعضنا البعض؟
هذا كله مني الساحر باي يونغتايك
أمي
أيها الفاسد الأحمق
لماذا تواصل التحدث إليّ بشكل رسمي؟
أنا مشغولة البال تماماً هذه الأيام
لم يكن لدي وقت للعناية بك
لماذا أنت حذر بشأني إلى هذا الحد؟
لم أكن حذرة بشأنك
لأنني كنت أشعر بالضيق
تعال و اجلس
سيونغجاي
اخبرني الحقيقة
حسناً
هل تريد الذهاب إلى أمك الحقيقية؟
...أمي أنا
أنا ابنك أنت فقط
لكن الدم أثخن من الماء
يمكنك أن تفعل ما تشاء
أمي
لكن أولاً
أنت ابني
لا يوجد شك في هذا أنت ابني
..أنت
أنت ابني
...لكن
يمكن أن تكون لك أمان
أنت أصغر أبنائي لك قلب رقيق
لا أريدك أن تكون حريصاً بشأني هذا يمنحني شعوراً فظيعاً
أريدك أن تكون واثقاً ثانيةً
أريدك أن تعيش بالطريقة التي اعتدتها
ربما أكذب كذباً أبيض لكنك تعرف أنني لا أكذب كذباً كبيراً
حتى عندما تكذبين كذباً أبيض
يكون واضحاً حقاً
....إذاً
دعنا نفعل ذلك
لقد وصلت
نعم
ماذا كنت تفعلين؟
كنت أمسح المنضدة
إنها نظيفة
لا.. عليّ مواصلة مسحها
كفي عن مسح المنضدة و دعينا نخرج للعشاء
نخرج؟ للعشاء؟
لا شكراً لقد أكلت بالفعل
هل فعلت؟
بالفعل؟ وحدك؟
نعم كنت جائعة، لذا أكلت
الجو بارد لا أريد الخروج
لقد أردت التحدث إليك على العشاء
...دعينا
ننفصل
لدي صداع
ما المشكلة؟
لدي صداع نصفي مزمن
أحتاج للراحة تول أمر العشاء بنفسك
لابد إنه كذلك، لأنه كان فارغاً هناك الكثير من الغبار هنا
أعتقد أننا بحاجة إلى المسح مرة أخرى
أنا بحاجة لشراء مكاتب و أثاث
يمكننا عمل ذلك خلال أيام قليلة عندما تبدأ هندسة الديكور
كانغ يوجاي
دعينا ننتهي أنا جائعة
حسناً
قلت أن أتصل عندما أعد الأوراق
ما الأمر؟
ألديك وقت الآن؟
أين يجب أن أقابلك؟
أنت مبكر
هل أنت بخير؟
القهوة اليمنية من فضلك
ليس الأمريكية؟
أنا أحتاج أحياناً للأشياء الحلوة
اطلب طلبك إنها تنتظر
آسف
سأتناول الأمريكية
حسناً
جئت إلى هنا لتولي أمر الأوراق
أيمكننا التحدث بينما تعد القهوة؟
...نحن
نحن عشنا دون أن نعرف بعضنا البعض
كنت أعرف انك سترحلين بمجرد أن ينكشف أمرك
لكن ليس بهذا الشكل
ظننتك تريدين شرح الأمر بنفسك ظننتك ستفعلين ذلك قبل أن ترحلي
لم آت إلى هنا للتحدث عن هذا
لست بحاجة لأية أعذار أتريدين البدء من جديد؟
يمكنني إقناع والديّ لن أطلب منك شيئاً
أرجوك لا تفعل ذلك
أياً ما كان السبب
أنا كنت مخطئة
...أنت و عائلتك
أنا جرحتكم جميعاً، هذه حقيقة
السنوات الثلاث الأخيرة بالنسبة لي
لا أريد أبداً العودة إليها
لم أعد أحمل تلك المشاعر لك يا يوجاي
الإنسان أناني للغاية
الذكريات السيئة تغلب الجيدة
...لذا الآن
توقف أرجوك
أهذا ما تريدينه حقاً؟
أنا آسفة
حسناً
لنفعل ذلك إذاً
لننفصل
لننه الأمر هنا
ماذا حدث؟ لماذا لم تملأ استمارة الطلاق؟
هل اختفت سيو يونغ؟
هل تحاول تجنب الطلاق؟
لا
سنذهب إلى المحكمة اليوم
تمت الترجمة تحت إشراف: عزي بشموخي بواسطة: الفارس الأسود لصالح منتديات يا قمر